Comme première Femme Inspirante présentée dans ce blog, je voulais choisir une femme ronde qui sort de l’ordinaire, quelqu’un qui défit nos idées préconçues à force de talent et de beauté…  Le choix s’est avéré simple :  la chanteuse du groupe Gossip, Beth Ditto.

For the blog’s first Inspiring Woman, I wanted to choose a singular curvy woman who defies preconceived ideas with her talents and beauty…  The choice was simple :  the musical group Gossip’s singer, Beth Ditto.

Beth Ditto pour Evans UK / Beth Ditto for Evans UK

Qu’elle groove sur scène avec sa voix chaude et puissante, qu’elle défile pour Jean-Paul Gaulthier à Paris, ou qu’elle pose nue pour la couverture d’un magazine;  elle en jette, la Beth!  Dans un joyeux mélange de punk-attitude et de glamour, elle refuse de se plier aux dictats de la mode et préfère ses propres règles.  Fun!  Elle a collaboré à la création de lignes vêtements, de maquillage et de lunettes…  Le milieu de la mode en a fait une chouchou depuis plusieurs années.  Vous pouvez également lire son mémoire “Coal to Diamonds” dans lequel elle nous parle autant des difficultés d’être différente dans une petite ville des États-Unis que de la grandeur de l’amitié et la rédemption de la création.

She can groove on stage with her warm and powerful voice, she’s been known to walk the Jean-Paul Gauthier catwalk in Paris, and to pose nude on magazine covers…  Beth is a trooper!  In a joyful mix of glamour and punk attitude, she refuses to follow fashion’s diktats and prefers her own rules.  Fun!  She has collaborated in creating fashion lines, makeup and eyewear…  The fashion world has adopted her for several years now.  You can also read her memoir “Coal to Diamonds” in which she talks about the difficulties of growing up being different in a small town USA, along with the grandeur of friendship and the redemption of creation.

Lunettes Beth Ditto par Mykita / Beth Ditto Eyewear by Mykita

Inspirante, la grande rebelle?  Absoluement, car dans le brouhaha médiatique, elle affiche une image franchement cool (souvent humoristique ou choc) et prouve une fois pour toute que l’on se doit d’être soi-même, coûte que coûte.  Nous sommes toutes belles et fabuleuses – à notre manière.

Inspiring, the great rebel?  Absolutely, because in this media frenzy, she sends a frankly cool image (often humorous or chocking) and proves once and for all that we must always stay true to ourselves, whatever the cost.  We are all beautiful and fabulous – in our own way.

Couverture du magazine LOVE / LOVE magazine cover

Couverture du magazine PAPER / PAPER magazine cover

Je vous laisse sur la chanson la plus connue de Gossip – Heavy Cross.  On danse!

I leave you with this Gossip hit – Heavy Cross.  Let’s dance!